VALES. II. The physical conditions of interstellar gas in normal star-forming galaxies up to z 0.2 revealed by ALMA