ZFIRE: Similar Stellar Growth in Hα-emitting Cluster and Field Galaxies at z ~ 2