The molecular gas mass of M 33