The Impact of the Group Environment on the O VI Circumgalactic Medium