The growth of typical star-forming galaxies and their supermassive black holes across cosmic time since z ~ 2