Interpreting Brightness Asymmetries in Transition Disks: Vortex at Dead Zone or Planet-carved Gap Edges?