Origin of warm and hot gas emission from low-mass protostars: Herschel-HIFI observations of CO J = 16-15. I. Line profiles, physical conditions, and H2O abundance