Implications of an updated ultraviolet background for the ionization mechanisms of intervening Ne VIII absorbers