Density diagnostics of ionized outflows in active galactic nuclei. X-ray and UV absorption lines from metastable levels in Be-like to C-like ions