Galactic winds with MUSE: A direct detection of Fe II* emission from a z 1.29 galaxy