Faraday tomography of the local interstellar medium with LOFAR: Galactic foregrounds towards IC 342