FR II radio galaxies at low frequencies - II. Spectral ageing and source dynamics