Complex diffuse emission in the z = 0.52 cluster PLCK G004.5-19.5