The Origin of [C II] 157 μm Emission in a Five-component Interstellar Medium: The Case of NGC 3184 and NGC 628