The MUSE Hubble Ultra Deep Field Survey. VII. Fe II* emission in star-forming galaxies