On the frequency of supernova outbursts in galaxies