Polarization modeling and predictions for DKIST part 2: application of the Berreman calculus to spectral polarization fringes of beamsplitters and crystal retarders