Discovery of Extreme [O III]+Hβ Emitting Galaxies Tracing an Overdensity at z ~ 3.5 in CDF-South