The oldest and most metal-poor stars in the APOSTLE Local Group simulations