The MUSE-Wide survey: detection of a clustering signal from Lyman α emitters in the range 3 < z < 6