The turbulent chiral magnetic cascade in the early universe