Extremely Small Sizes for Faint z ~ 2-8 Galaxies in the Hubble Frontier Fields: A Key Input for Establishing Their Volume Density and UV Emissivity