Optical colours and spectral indices of z = 0.1 EAGLE galaxies with the 3D dust radiative transfer code SKIRT