A comparison of observed and simulated absorption from H I, C IV, and Si IV around z ≈ 2 star-forming galaxies suggests redshift-space distortions are due to inflows