The Carina Nebula and Gum 31 molecular complex - II. The distribution of the atomic gas revealed in unprecedented detail