A 1.4 deg^2 blind survey for C II], C III] and C IV at z ~ 0.7-1.5 - II. Luminosity functions and cosmic average line ratios