Physics behind the mechanical nucleosome positioning code