Impact of theoretical priors in cosmological analyses: the case of single field quintessence