Material line fluctuations slaved to bulk correlations in two-dimensional turbulence