Constraining spatial variations of the fine-structure constant in symmetron models