Second-order transport, quasi normal modes and zero-viscosity limit in the Gauss-Bonnet holographic fluid