Magnetic phase diagram and electronic structure of UPt2Si2 at high magnetic fields: a possible field-induced Lifshitz transition