On the orbital motion to be expected in double stars of given magnitude separation and proper motion