Coherent optomechanical state transfer between disparate mechanical resonators