Substructure and galaxy formation in the Copernicus Complexio warm dark matter simulations