Sonic Landau levels and synthetic gauge fields in mechanical metamaterials