Emergent percolation length and localization in random elastic networks