Determinant quantum Monte Carlo study of exciton condensation in the bilayer Hubbard model