Sources, sinks and wavenumber selection in coupled CGL equations and implications for counter-propagating wave systems