Weakly nonlinear subcritical instability of viscoelastic Poiseuille flow