Fluctuating pulled fronts: the origin and the effects of a finite particle cutoff