The universality class of fluctuating pulled fronts