Adaptive wavelet estimation of the diffusion coefficient under additive error measurements