Identifying new opportunities for exoplanet characterisation at high spectral resolution