Disorder and magnetic-field-induced breakdown of helical edge conduction in an inverted electron-hole bilayer