The architecture of the LkCa 15 transitional disk revealed by high-contrast imaging