Constraining regular and turbulent magnetic field strengths in M 51 via Faraday depolarization