Emergence of massless Dirac fermions in graphene’s Hofstadter butterfly at switches of the quantum Hall phase connectivity