Charge- versus spin-driven stripe order: Role of transversal spin fluctuations