Classical frustration and quantum disorder in spin-orbital models